2016年01月13日(水)

 

ユニクロ池袋サンシャイン60通り店だが、かなり大きい店舗。

サインボードで、宣伝まで流れており、朝の出勤時にふと見てみた所、

「a happy new year.」

という文字が流れていった。ん？あの英語は正しいのだろうか。
短髪で使うのなら、aをつけないのが正しい。
ユニクロも国際企業で売り出しているので、英語にこんな凡ミスはないと思うのだが。

あの文の前になんか付いていたかもしれないので、確認しようとしばらくまったが、待っている文が中々流れてこない。
貴重な朝の時間が無駄になるので、再確認は諦めよう。

【参考】翻訳コラム25: 「A Happy New Year」は年賀状で使うと間違い（変な英語）

 

—


By • 俺様の日記 • 0