4月 18 2008
2008年04月18日(金)
今日は、”the”の使い方の勉強。
article(冠詞)で、”a/an”を使うのか”the”を使うのかと言うのは、日本語的な考えだと馴染みがない。でも、ルールが解れば、文脈からどう使うべきかは理解は出来るな。
んだが、”the”に関してはチョイと面倒である。と言うのは、文脈に関わらず、”the”を必ず使う/使わないが決まっているものが有るからだ。
例えば、国名、島名、街名、山名には、”the”を用いないが、海名、通り名、空港名、駅名等には必ず使う事に成っている。ややこしい事に、島名、山名には使わないが、群島名、山脈名には使うというのもあるし、~of~の場合には、前に付けるとか、その他色々ルールが有って大変である。
海には必ず付くので、先生のMaryが練習にと、
「海の名前を挙げてみなさい。」
と言った所、皆一斉に思いつく海の名前を挙げた。そして、その中で生徒の一人が
「The Japan Sea」(日本海)
と言ったのが聞こえ、嫌な予感がしたのだが、案の定、韓国人の生徒が一斉に「それは違う!」と色めきだった。
Maryは「?」と言う顔をして、
「海名は”the”をつけるので有っている。ほら、この地図にも”theJapan sea”と書いてあるでしょう。」
と言うと、
「それは地図が古い!その海名はもう変更されている!」
と言って、大騒ぎになってしまった。日本海呼称問題がこんな所で出てくるとは。
我がクラスは、8割韓国人なので、そりゃもう大騒ぎ。みんなの前で喋るとき顔を赤らめながら喋るおとなしい人まで、このときは前に乗り出して叫んでいた。
韓国人以外の生徒は、この問題自体知らないので、『何この騒ぎ?』と言う顔をしており、Maryも知らないようで、「そうなの?」と俺に聞いてきた。
う~む、少なくとも現在は”日本海”だと思うし、変更される予定すら無いと思うけども。と、なんて答えようかと微妙な顔をしていた所、事情を察したらしく話題を変えていた。
学校の授業では、色々な国から人が来るので、なるべく国の間で問題に成っている事に対しては、話題が及ばないよう、気を遣って避けているのが伺えたのだが、この問題までは知らなかったんだろうな。
この問題、日本人でも知らない人いるよな。クラスのもう一人の日本人も知らないみたいで、騒ぎにビビってるし。オフィシャルなニュースで流れた事あったっけ?
しかし、韓国ではもう「変更が決定している」と言う事で、国民に通達されているっぽい。このクラスの韓国人の人達は、普段の言動を見るに、親日だと思えるのだがな。今回も、「日本憎し」で言っているわけではなく、「この事実を知らないのか?」と言う感じでは有ったが。
でも、単に古い(と思っている)名称を呼んだだけで、そんなにいきり立つのも変だし。やはり日本絡みの問題は、若い世代も複雑な感情を抱いてるのかもな。
—
前期のAYA2のメンバーは、暇な時にサッカーをして遊んでいて、クラスが別れた現在でも良くサッカーしているらしい。そこで今日は、今期のAYA1とAYA2のメンバーも混ざってサッカーに行くことに。
集まってみると、さらに他のクラスの人も来たりして、20人近くもあつまり凄い人数になった。意外な事に、女の娘もプレーヤーとしての参加が多い。みんな結構こういう遊びに集まるのね。
今期はAYA3は人数不足で開催されず、前期のAYA2のメンバーはみな、現在GeneralやEAPのクラスに散っている。
特にGeneralクラスへ行った人達は、そちらではクラスのメンバーの入れ替えも頻繁で、いつも一緒のクラスメイトと言う仲間が出来にくく、AYAの時が懐かしく、寂しくなっているみたいであり、今日の様なみんなで遊ぶと言うのは、良い交流に成ったようである。
—
4月 25 2008
2008年04月25日(金)
雨上がりで虹が綺麗だが、地面が濡れていて厄介
放課後、みんなとドッチボールをしに、西の方の公園へ行く。
「ドッチボール」は、俺の子供の頃は休み時間の度にプレイしており、ひじょうにメジャーな子供の遊びだったのだが、外国ではあまりメジャーじゃないようで、「ドッヂボール」と言っても通じない。しかし、韓国ではそこそこ知られている遊びらしい。
先日TKS(日男)とGRM(韓女)が、漫画の「ドッヂ弾平」の話題で盛り上がり、今度プレイしようと言うことになって今日に至った。俺はその漫画、聞いたこと有るけど呼んだ事無い。んだが、小学生の頃ドッチボールではトッププレーヤーだったので、そんじょそこらの奴らに負ける気はしないぜ。
暫くしてドッチボールにも飽きたので、サッカーしたり、ドロジュンしたりと、みんなで色々遊んだのだが、その中には、『リレー』と言うのもあった。これはなんか遊びが混ざっているわけではなく、単なるリレー。走るだけである。
元陸上部の部長の俺としては全然構わないのだが、これでみんな楽しいのか不明だ。でも以前に、
夜のダーリングハーバー。夜景が綺麗。
最近は最後にここでダベる事が多くなってきた。
「韓国では、ただ走るだけで、遊びとして成立するらしいよ。」
と、日本の友人から聞いていた。なんか疑わしく思っていたので、丁度良いのでGRMに、「韓国では走るだけで遊びになるのか?」と聞いてみた所、
「楽しいじゃん。なんで?」
と、当たり前だろう、と言う感じの答えが帰ってきた。子供に限らず、年頃のお嬢さん方でも走るだけで楽しいらしい。そうなのか。ならば文句はないけども。
しかし、走るだけと言うのは、実力は走る前から解っているし、チーム編成した時点で結果が分かってしまうと思うのだがな。
—
By 俺様 • 2007-2008年 オーストラリア留学 • 0