ドラゴンボール ｜ た行 ｜ 俺様万物網羅百科事典

 

鳥山明の有名漫画。　　中国などでも(海賊版か？)大ヒット。

俺様は北京に行った時に見かけたので買ってみた。　悟空が界王に、『なんかおもしろい事を言えば、弟子にしてやる』と言われ、「布団がふっとんだ！」と言って界王を笑わせるシーンがある。　中国語版では「布団が吹き飛んだ」と言う意味の中国語に訳されていた。　あれでいいのか？　せめて代わりの駄洒落で差し替えるべきだと思った。

この漫画の登場人物は、天津飯、餃子など、中国の食い物の名前が名付けられているが、中国人が読むと変じゃないのだろうか？　日本で言うと、おむすび、みそしると言った具合か？

ちなみに、クリリンはおそらく風貌から少林寺にかけているのか、小林だった。　よーく見ると少でなく小で小林。　これじゃコバヤシだぞ。　いいのか？

—


By • た行 • 0